setCustomValidity() を使用して、パスワード確認用の入力チェックとエラー表示を行います。
data-confirm-target="確認元の要素を指定するセレクタ"
data-confirm-message="エラーメッセージ"